Translated by Rue
The One Where It All Began (Pilot)
Tidak ada yang perlu diceritakan Dia hanya teman kerjaku.
Kau pergi dengan seorang pria.
Pasti ada yang salah dengan pria itu.
Oke, Joey. bersikap baiklah.
Jadi, apakah dia punya punuk dan rambut palsu?
Tunggu, apakah dia makan kapur?
Aku tidak ingin dia mengalami apa yang ku alami dengan Carl.
Okay, Semuanya tenang. Ini bahkan bukan kencan.
ini hanya akan jadi dua orang pergi makan malam dan tidak melakukan seks.
Bagiku terdengar seperti kencan.
Kembali kemasa waktu aku SMA, aku ada di dalam cafetaria..
dan aku sadar aku telanjang bulat.
Aku pernah mengalami mimpi seperti itu.
Lalu aku melihat kebawah dan sadar ada sebuah telepon..
disana.
- Bukannya... - Benar!
Aku tidak pernah mimpi seperti itu.
Lalu tiba-tiba, telepon itu mulai berdering.
Apa yang harus kulakukan? Semua orang mulai memperhatikanku.
Mereka tidak memperhatikanmu sebelumnya?
Akhirnya, aku memutuskan untuk mengangkat telepon itu.
Dan ternyata yang menelepon ku adalah ibu ku.
Dan itu sangat, sangat aneh Karena dia tidak prnah meneleponku.
Hai.
Dia bilang, "Hello," Aku ingin bunuh diri.
Kau baik2 saja?
Aku merasa seperti seseorang menarik ususku keluar dari mulut..
- Dan mengikatnya di leherku. - Mau kue?
Carol memindahkan semua barangnya hari ini.
- Akan kuambilkan kau kopi. - Thanks.
Tidak, jangan! Berhenti membersihkan auraku.
- Biarkan saja auraku begini, okay? - Oke, jadilah suram.
- Aku akan baik2 saja. Aku harap dia bahagia. - Kau tidak mengharapkan dia bahagia.
Ya benar. Persetan dengannya. Dia meninggalkanku!
Kau tidak pernah tahu dia lesbian?
Tidak! Okay?
Kenapa semua orang selalu membahas masalah itu?
Dia tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Kadang aku berharap aku lesbian.
Apakah aku mengatakannya keras2?
Aku beritahu ibu dan ayah semalam. nampaknya mereka menerimanya dengan baik.
Oh, benarkah?
Jadi telepon histeris dari wanita yang terisak-isak jam 3 subuh..
"Aku tidak akan pernah punya cucu," Itu apa? Salah sambung?
Sorry.
Lihat, kau sedang mengalami banyak masalah sekarang.
kau marah. Kau terluka.
Bolehkah aku memberitahumu apa obatnya?
Klub striptis!
Hey, kau sekarang single. Punyalah sedikit hormon.
Tapi aku tidak mau jadi single, okay?
Aku hanya ingin statusku kembali menikah.
dan aku hanya ingin 1 juta dollar!
- Rachel? - Oh, Monica! Thank God!
Aku tadi pergi ke tempatmu tapi kau tidak ada..
dan seorang pria dengan palu bilang kau ada disini, dan ternyata benar.
- bisakah aku mengambilkanmu kopi? - tanpa kafein.
Semuanya, ini Rachel, Lulusan dari SMA Lincoln.
Ini semuanya. Chandler dan Phoebe..
Joey. Ingat saudaraku, Ross?
Tentu!
kau ingin beritahu kami sekarang, atau kami harus menunggu 4 pengapit wanita yang basah lagi?
Well, ini bermula sekitar setengah jam sebelum pernikahan.
Aku ada didalam ruangan dimana kami menyimpan semua hadiah...
dan aku melihat sebuah tempat saus. tempat saus yang benar2 bagus.
saat tiba-tiba aku sadar...
Manis dan rendah?
Aku sadar aku lebih tertarik pada tempat saus ini dari pada Barry.
Aku jadi panik, dan aku berpikir:
Wajah Barry sangat mirip dengan Mr. Potato Head.
Aku selalu tahu dia terlihat familiar, tapi..
Aku harus keluar dari sana, dan aku mulai berpikir..
"Kenapa aku melakukan ini," dan "Untuk siapa aku melakukannya?"
Aku tidak tahu kemana harus pergi, dan aku tahu hubungan kita sedang renggang..
tapi hanya kau orang yang aku kenal disini.
- Orang yang tidak kau undang ke pesta pernikahan. - Aku harap itu tidak menjadi masalah.
Aku rasa pria itu membelikannya organ pipa besar itu, dan dia tidak senang karenanya.
"Tuna atau salad telur! Tentukan!"
"Aku pilih apapun yang Christina pilih."
Ayah, aku hanya... Aku tidak bisa menikahinya.
Aku minta maaf. Aku tidak mencintainya.
Well, itu penting untukku!
"Jika aku melepaskan rambutku, kepalaku akan jatuh."
Dia seharusnya tidak menggunakan celana itu.
Dorong dia dari tangga!
Dorong! Dorong dia dari tangga!
Ayolah ayah, dengar!
Seumur hidupku, semua orang selalu bilang padaku, "Kau adalah sepatu!"
"Kau adalah sepatu!"
Bagaimana jika aku tidak ingin jadi sepatu?
Bagaimana jika aku ingin jadi tas wanita?
Atau topi?
Tidak, aku tidak mau kau membelikanku topi. maksudku aku adalah topi...
Itu kiasan, ayah!
Kau bisa lihat apa yang ayahnya hadapi.
Lihat, ayah, ini hidupku.
Yah, mungkin aku akan tinggal disini dengan Monica.
Aku rasa kita telah memutuskan dia tinggal disini dengan monica.
Yah, mungkin itu keputusanku.
Mungkin aku tidak butuh uangmu.
tunggu! Aku bilang mungkin!
Bernafas. benar.
coba untuk pikirkan hal yang baik dan menenangkan.
Rintik hujan diatas mawar Dan kumis kucing.
Bel pintu dan bel kereta Dan sesuatu dengan sarung tangan
La la la sesuatu Dan mie dengan benang
aku lebih baik sekarang.
Aku membantu.
Mungkin ini yang terbaik.
Kemerdekaan. Mengatur kehidupanmu sendiri. Seluruh urusan "topi" tadi.
Kau selalu bisa datang ke Joey.
Aku dan Chandler tinggal diseberang. Dan dia sering pergi.
Berhenti merayunya! Ini hari pernikahannya.
Apa? Apakah ada peraturan, atau semacamnya?
Biar aku saja.
Kumohon jangan lakukan itu lagi. Suaranya sangat buruk.
Ini Paul.
Oh, Tuhan, sudah jam 6:30? Suruh dia masuk.
- Siapa Paul? - Paul, si tukang anggur?
Mungkin.
tunggu dulu,"kencan palsu"-mu malam ini adalah Paul, si tukang anggur?
- Dia akhirnya mengajakmu kencan? - Ya!
Oh, ini saatnya "Dear Diary".
- Rachel, aku tidak bisa membatalkannya. - Pergilah, aku akan baik2 saja.
Ross, apa kau baik2 saja? Kau ingin aku tetap disini?
Itu akan menyenangkan.
- Benarkah?- Tidak. Pergilah! Ini Paul, si tukang anggur!
Apa maksudnya? apakah dia menjual anggur? minum anggur?
Atau dia hanya banyak mengeluh?
Hai, masuklah! Paul, ini..
Semuanya. Semuanya, ini Paul.
- Si tukang anggur. - Maaf, aku tidak dengar namamu tadi. Paul ya?
Oke, aku akan segera kembali. Aku hanya akan pergi ke... ke...
Keluyuran tidak jelas?
Ganti pakaian.
Duduklah. Dua detik.
Oh aku baru saja mencabut empat bulu mata. Itu pertanda buruk.
Hey, Paul, ini sedikit tips.
Dia sangat suka jika kau menggosok lehernya ditempat yang sama..
Sampai lehernya berubah jadi merah.
Diamlah, Joey!
Jadi apa yang akan kau lakukan malam ini?
Aku seharusnya berangkat menuju Aruba untuk bulan maduku...
Jadi, tidak ada.
Benar. Kau bahkan tidak mendapatkan bulan madumu.
tapi, Aruba... Saat musim seperti ini?
Bicara tentang...
Kadal besarmu.
Jika kau tidak ingin sendirian malam ini...
Joey dan Chandler akan membantuku membereskan furniturku.
Ya, kami sangat bersemangat mengenai hal itu
Thanks. Tapi aku hanya ingin tinggal disini.
- Ini hari yang melelahkan. - Oh, tentu.
Phoebe, ingin membantu?
Aku harap aku bisa, tapi aku tidak mau.
Cinta itu manis seperti musim panas Cinta itu mengagumkan seperti karya seni
tapi cintamu Oh, cintamu, cintamu...
Seperti merpati raksasa
mengotori hatiku
Thank you.
Aku seharusnya memasang suatu potongan besi ke suatu sisi..
menggunakan sekumpulan cacing kecil ini.
aku tidak punya potongan besi. Aku tidak melihat cacing kecil dimanapun..
dan aku tidak bisa merasakan kakiku.
- Kurasa ini rak buku. - Ya, ini bagus.
Apa ini?
Aku harus menjawab kalau itu adalah potongan besi berbentuk L.
- Yang harus dipasangkan dimana? - Aku tidak tahu.
- Rak bukunya sudah beres. - Semua selesai.
Ini bir favorit Carol.
Dia selalu minum langsung dari kaleng. Aku seharusnya sudah tahu.
- Hey... Kalau kau mulai galau, kami pergi dari sini. - Jangan merusak semua kesenangan ini.
Kutanya kau.
Dia dapat furnitur, stereo, TV bagus.
Apa yang kau dapat?
- Kalian. - Kau kena dikerjai.
- Oh, my God. - Aku tahu. Aku sangat bodoh.
Aku harusnya tahu itu saat dia pergi ke dokter gigi 4-5 kali seminggu.
Maksudku, seberapa jauh gigi bisa bersih?
Saudaraku juga mengalaminya. dia sangat berantakan
Bagaimana kau mengatasinya?
Ah dia mungkin mencoba dengan tidak sengaja menghancurkan barang berharga milik istrinya.
- mungkin... - Kakinya?
Itu salah satu pilihannya. Kalau aku memilih jam tangannya.
Kau benar2 merusak jam tangannya?
wow, Hal paling buruk yang pernah kulakukan adalah merobek2 handuk favorit mantan pacarku.
- Ooh, kau sangat jujur. - benar.
Barry, maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku tahu kau berpikir mungkin ini terjadi karena kau menggunakan kaos kaki saat bercinta, tapi bukan.
Ini karena aku. Dan aku hanya...
Hai mesinnya memutuskan teleponku lagi. Jadi...
Aku tahu akan ada seorang wanita yang sangat beruntung menjadi Ny. Barry Finkel.
Tapi itu bukan aku. Itu bukan aku.
Bukannya aku tahu siapa "aku" sekarang tapi kau hanya perlu memberi aku kesempatan untuk...
Aku bercerai!
- Aku baru 26 tahun, dan aku bercerai! - Diam!
Aku hanya butuh satu jam.
Kau harus mengerti, kami tidak pernah punya hubungan yang tahan lebih lama dari mento.
Kau, bagaimana pun juga, pernah mempunyai cinta seorang wanita selama 4 tahun.
Empat tahun dari perasaan dekat dan berbagi, dan pada akhirnya dia merobek jantungmu.
Itulah sebabnya kami tidak menikah!
Kurasa itu bukan maksudku!
Kau tahu apa yang paling menakutkan? bagaimana jika hanya ada 1 wanita untuk 1 pria?
Maksudku, bagaimana jika kau mendapatkan seorang wanita, dan tidak ada yang lain?
Sayangnya, dalam kasusku, hanya ada 1 wanita untuk 1 wanita.
Apa yang kau bicarakan? Satu wanita.
Itu sama seperti jika kau bilang hanya ada satu rasa es krim.
Kuberitahu kau sesuatu. Ada banyak rasa diluar sana.
Rocky road dan cookie dough dan bing cherry vanilla.
Kau bisa mencamuprnya dengan selai atau kacang, atau whipped cream.
ini hal paling baik yang pernah terjadi padamu!
Kau pernah menikah. kau seperti.., 8 tahun?
Selamat datang ke dunia. ambil sendok!
- Aku tidak tahu apakah aku lapar atau horny. - Kalau begitu menjauhlah dari kulkasku.
Semenjak dia meninggalkanku..
Apa?
Kau ingin mengejanya menggunakan mie?
Lebih baik aku mengungkapkannya pada kencan yang ke-5.
Jadi akan ada kencan yang ke-5?
Apa kau mau?
Yeah, yeah. Kurasa iya.
Apa yang ingin kau katakan?
Semenjak dia meninggalkanku..
Aku tidak pernah melakukan...
Seks.
Oh, God! Maafkan aku.
Diludahi mungkin bukan hal yang kau prlukan sekarang.
Beapa lama?
- 2 Tahun. - Wow.
Aku senang kau menghancurkan jam tangannya.
Jadi kau masih berpikir kau mau kencan ke-5?
Yeah. Yeah, aku mau.
Kita berkumpul disini untuk menyaksikan Joanie Louise Cunningham..
dan Charles. Chachi, Chachi, Chachi..
Diikat dalam pernikahan suci ini.
Lihat!
Tapi Joanie mencintai Chachi. Itulah perbedaannya.
"Ambil sendok."
Apa kau tahu sudah berapa lama sejak terakhir kali aku mengambil sendok?
Apakah kata, "Billy, jangan jadi pahlawan," punya arti untukmu?
kisah yang hebat. Tapi aku harus pergi.
Aku punya kencan dengan Andrea. Angela. tidak, Andrea.
Andrea yang suka berteriak. Angela yang punya banyak kucing.
Benar, thanks. Namanya Julie. Aku pergi dari sini.
Ini masalahnya. bahkan jika Aku punya keberanian untuk..
Untuk mengajak wanita keluar...
Siapa yang akan kuajak?
Bukankah ini hebat? Aku tidak pernah membuat kopi seumur hidupku.
- Itu mengesankan. - Selamat.
Jika aku bisa membuat kopi, Tidak ada hal yang tidak dapat kulakukan.
Menurut ku yang benar, "Jika aku bisa menjajah Polandia, Tidak ada hal yang tidak dapat kulakukan."
Sangat bagus jika kau ingin membuat Telur omlet atau semacamnya...
Tapi, sebenarnya aku tidak terlalu lapar.
Oh, bagus. Lenny dan Squiggy ada disini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi - Selamat pagi, Paul.
- Hello, Paul. - Hai. Paul, kan?
- Terima kasih banyak. - Stop.
Semalam seperti seluruh ulang tahunku ditambah kelulusanku..
ditambah seperti adegan dalam film Witness.
Kita akan bicara lagi nanti.
Thank you.
Itu bahkan bukan kencan sungguhan.
Apa yang kau lakukan di kencan sungguhan?
Diam dan betulkan mejaku.
Aku harus pergi kerja.
Jika aku tidak menginput angka2 itu, tidak akan membuat perubahan besar.
Jadi, kalian semua punya pekerjaan?
Yeah, kami semua punya. Itu lah caranya kami bisa membeli barang.
- Yeah, Aku aktor. - Apakah aku pernah melihatmu di acara apapun?
Aku ragukan itu. Kebanyakan stasiun TV lokal.
Kecuali jika kau pernah melihat pertunjukan pinokio..
diteater kecil di taman?
Itu juga pekerjaan!
"Dengar, Geppetto. aku lelaki sungguhan."
- Aku tidak terima diolok2 seperti ini. - Kau benar, maafkan aku.
Dulu aku anak kayu Anak kayu yang kecil.
Kalian harus tahu kalau dian akan mati.
Oh, Chandler!
Bagaimana keadaanmu? Tidur nyenyak?
Apa kau sudah bicara pada Barry? aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Bisa kulihat. kau seperti menyisipkan gantungan baju dalam mulutmu
Aku tahu. Dia sangat...
- kau ingat saat kau bersama Tony Demarco? - Oh, yeah.
Yah, ini seperti itu. Dengan perasaan.
- Wow, Kau dalam masalah - Masalah besar!
Mau gaun pengantin? Hampir tidak pernah dipakai.
Aku rasa kita berpikir terlalu jauh.
Aku akan bangun, pergi kerja, dan tidak memikirkan dia sepanjang hari.
Atau aku hanya akan bangun dan pergi kerja.
- Doa kan aku! - untuk apa?
Aku akan mencari pekerjaan.
- Hai, Monica. - Franny, slamat datang kembali.
- Bagaimana Florida? - Kau melakukan sex, kan?
- Bagai mana kau tahu? - Aku benci kau.
Aku mendorong bibiku melewati hutan burung nuri, dan kau melakukan seks.
Jadi, siapa?
Kau kenal Paul?
Paul, si tukang anggur? Yeah, aku kenal Paul.
Maksudmu, kau kenal Paul seperti aku kenal Paul?
Apa? Aku berjasa kepada nya.
sebelum melakukan seks denganku, dia tidak pernah melakukan seks selama dua tahun.
Tentu saja itu cuma tipuan.
kenapa ada orang yang melakukan hal seperti itu?
Kurasa kita ingin jawaban yang lebih halus dari:
"Untuk membawamu naik ranjang."
Aku benci pria.
Jangan membenci. Kau tidak ingin menyebarkannya ke alam semesta.
Apakah karena aku?
Apakah aku seperti mempunyai sinyal yang hanya bisa didengar oleh anjing...
dan pria dengan masalah emosional yang parah?
Kemarilah. Berikan kakimu.
Aku pikir dia orang baik, kau tahu?
Aku tidak percaya kau tidak tahu kalau itu cuma tipuan.
- Coba tebak - Kau dapat pekerjaan?
Apa kau bercanda? Aku tidak punya keahlian.
- Aku ditertawakan dalam 12 interview kerja. - tapi kau kelihatan senang.
Kau pun juga, jika kau tahu sepatu John & David sedang diskon...
50% off.
Oh kau sangat mengerti diriku.
Ini adalah sepatu-"Aku tidak perlu pekerjaan..
aku tidak perlu orang tuaku-aku punya sepatu bagus"milikku.
- Bagaimana kau membayarnya? - Kartu kredit.
dan siapa yang membayarnya?
Ayahku.
Ayolah, apakah ini penting? Aku bisa berhenti membebani orang tuaku kapanpun.
Kau tidak bisa bergantung pada orang tuamu seumur hidup.
Aku tahu. Makanya aku ingin menikah.
Biarkan dia. Susah menjadi mandiri untuk pertama kali.
Thank you.
Aku ingat waktu pertama kali aku datang ke kota ini, aku berumur 14 tahun.
ibuku bunuh diri, ayah tiri dipenjara.
Aku tidak kenal siapapun disini.
Akhirnya aku tinggal dengan pria albino yang bekerja membersihkan kaca mobil.
Kemudian dia bunuh diri.
Lalu aku menemukan aromatherapy. Jadi aku tahu persis apa yang kau rasakan.
Kata yang kau cari adalah:
"ngomong-ngomong.."
- Kau siap? - Tidak, bagaimana mungkin aku siap?
"Hei rachel, siap terjun dari pesawat tanpa parasut?"
- Aku tidak bisa melakukannya. - Aku tahu kau bisa.
- Tidak. - Kau membuat kopi, kau bisa melakukan segalanya.
Potong. potong. potong.
Kau tahu? Kurasa aku bisa membiarkannya seperti ini.
- Seperti simbol langkah baru. - Rachel, Itu kartu perpustakaan.
Jika kau mendengar baik2, kau bisa mendengar eam.
Selamat datang di dunia baru!
Ini menyebalkan. Kau akan menyukainya.
Cukup. Apa kau akan tidur di sofa?
- Tidak, aku harus pulang kerumah sesekali. - Apa kau akan baik2 saja?
Lihat apa yang aku temukan dilantai.
Apa?
Itu jam tangan Paul. Taruh saja ditempat kau menemukannya.
Oh, boy! All right.
- Good night, semuanya. - Good night.
- Maafkan aku. Ambillah, aku tidak mau. - Bagi dua?
Kau mungkin tidak tahu, tapi dulu waktu SMA..
Aku sangat suka padamu.
Aku tahu.
Kau tahu?
Aku pikir kau cuma menganggapku sebagai kakak monica yang culun.
Memang.
Dengar, apa kau pikir..?
Jangan biarkan kerapuhanku menjadi suatu faktor.
Apakah tidak masalah jika aku mengajakmu keluar kapan2?
Yeah.
Mungkin.
Okay.
Okay, mungkin aku akan mengajakmu.
- Good night. - Good night.
Sampai jumpa.
Tunggu, tunggu. Ada apa denganmu?
Aku baru saja mengambil sendok.
- Aku tidak percaya apa yang kudengar. - tidak percaya apa yang kudengar
- Apa? aku bilang - Apa? aku bilang
- Bisakah kau berhenti? - Apakah aku melakukannya lagi?
Ya!
Aku bilang kau mempunyai bokong yang bagus. tapi bukan bokong yang luar biasa.
- Kau tidak akan tahu bokong yang bagus jika kau belum digigit olehnya. - Ada gambarnya?
Ada yang ingin kopi lagi?
Kau yang buat, atau kau hanya menyajikannya?
- aku hanya menyajikannya. - Aku mau segelas kopi.
anak2, mimpi baru.
Aku ada di Las Vegas.
Nona, kopi lagi?
Maaf, bisakah kau berikan ini pada pria disana?
Silahkan. Thank you.
Sorry. Okay, Las Vegas.
Aku ada di Las Vegas.
Aku adalah Liza Minnelli..
Translated by Rue